"Carrickfergus" irlandar abestia, "Wish I Was in ..." bezala, "auld country" izeneko laments ezagunenetakoa da. Nork ez du bihotz-bihotz oneko oroitzapen hau entzun erlijioan zahartutako gizon batek, bere emigranteen egunak amaitu baino lehenago, Carrickfergus-en, Antrim konderrian berriro ere. Beno, nahi zuen, ezta? Carrickfergus gaur egun, ez da nostalgia, gaztelu ospetsua, nahiz eta gogotsu herri bat izateaz.
"Carrickfergus" abesti ezagun horietako bat da " Irlandako diasporan ", herriaren goraipamenak abestuz (eta baita arbasoek ere) bertan geratzen zirelako, eta han egon ohi diren distantziak (eta maiteak, familiako lagunak, normalean) neskamea ere bai). Oraindik ere, eta beti izango da, izugarri popular Irish-amerikarrek duten ehunak ehunka osoa negarrez zehar joan. Nahiz eta hegan egin dezakezu Irlanda egun hauetan New Yorken dagoen gaueko prezioa.
Bide batez, "Carrickfergus" abeslariaren "Pity the Poor Emigrant" generoaren abesti bat da, eta irlandar herrixka bat idazten ari den bitartean, abeslariak ez du bere buruari esaten. Melbourne, Montreal, Manhattan edo Manchesteren konbentzimendu osoz abestu daiteke. Abesti bat lotu horiek guztiak, beraz, esan.
"Carrickfergus" - Lyrics
Carrickfergusen nengoen nahi nuena,
Ballygranten gauetan bakarrik
Ozeano sakonena igeri egiten nuen,
Nire maitasunaren bila
Baina itsaso zabala da eta ezin dut gurutzatu
Eta ez dut hegoak hegan egiteko
Ontzigile eder bat ezagutu nuen
Niri banaiz, nire maitasuna eta hiltzeko.
Nire haurtzaroko egunek hausnarketa tristeak ekarri dituzte
Zoriontsu izan naiz aspaldi,
Nire mutil lagunak eta nire harremanak
Denbora pasa ahala elurra urtzen den bezala.
Baina nire egunak ibiltaritza amaigabea pasatuko dut,
Belarra belarra da, nire ohea doakoa da.
Ah, orain, Carrickfergus-en aurrean,
Itsasora doan bide luzean.
Baina Kilkenny-en,
Marmolezko harrietan tinta bezain beltza
Urre eta zilarrekin,
Baina ez dut gehiago kantatuko »edari bat lortzeko.
Gaur egun edan dut eta oso pozik nago,
Hiriko herrirako ibilgailu ederra,
Ah, baina gaixoa nago orain, nire egunak zenbatzen dira,
Zatozte gizon gazte guztiak eta jar zaitezte.
"Carrickfergus" ... Zein da istorioa?
Jakina, "Carrickfergus" Carrickfergus herriaren ondorengo herri irlandar abesti bat da, baina Kilkenny ere badago, eta, azken finean, irlandar kokapen zehatza ez da inolako ondoriorik. Istorioa sinplea da: gizonak nonbait eseri ohi du (ustez negar egiten du bere edarira), etxetik urrun egoteak gogoan duela, berriro itzultzeko asmoa duela. Baina zaharra da eta aukerak erbestean hilko du. Zoragarria, noski. Istorioaren amaiera.
Gehitu lorategi batzuk eta emigrazio abesti tipikoa duzu ... herri jendearekin.
Nor "Carrickfergus" idatzi zuen?
Ideia ez zen erabat ... esan nuen "Carrickfergus" irlandar abesti zahar bati " Do bhí bean uasal " (literalki "There was a Noblewoman"), agian Cathal Buí Mac Giolla Ghunna-k idatzia (1745) . Corken erdialdean XIX. Mendearen erdialdean inprimatu zuen abestia, baina letra ez zen etxera iristeko, senar-emaztegaia baizik.
Konparatu lyrics goiko ... nope, ez du zentzurik.
"Carrickfergus" ere amestatu dut, gutxienez, bi abesti bereizi amalgama, narratiba koherentea falta eta Kilkenny-ko aipamen bat (zentzugabea) aipatu gabe, inoiz ez zen segurua izan. George Petrieren "Antzinako Irlandako Musika" liburua (1855), adibidez, "The Young Lady" abestia kantatu zuen, "Carrickfergus" zatian.
Bertsio modernoak Peter O'Toole aktore izateari zor liezaiokeen arren, istorioa Dominic Behan abestu zuen, hitzak idatzi zituen, pixka bat inprobisatu eta grabaketa bat egin zuen 1960ko hamarkadan. Ohikoena O'Toole-k errealitateari eusten dion zerbait jakitea izan da batzuetan, agian abestiak kantatu zituen.
Istorioa edozein dela ere ...
"Carrickfergus" kontzertua izan da, besteak beste, Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (bai, Doctor Who protagonista izan den kantari klasikoa), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison eta Bryn Terfel. "Waking the Dead" seminarioko BBC krimenaren drama "Blind Beggar" ataleko efektu onean ere baliatu zen. Nahiz eta Alemaniako Band Scooterrek "Helburuak" abestiaren heliozko bertsioa sartu zuen. Eta, jakina, Loudon Wainwright IIIk "Boardwalk Empire" izeneko kreditu itxietan zehar abestu zuen.