Bidaia eta kultura: Afrikako Esaera eta Beren Esanahiak

Kultura bakoitzak bere proverbioak ditu: jakinduriarekin landutako esaldi bakunak eta belaunaldien bidez transmititu behar direnak orientatzeko. Afrika ez da salbuespena, eta kontinenteko mila tribu bakoitzak bere esanahi tradizionalen multzo propioa du. Batzuk komikoak dira, batzuk kriptiko dira, baina denak gaur egun garrantzitsuak diren egia sotoak eskaintzen dituzte, non bizi zaren edo zeintzuk izan daitezkeen.

Afrikako proverbiosek ere sortutako kulturak ikuspegi zoragarria eskaintzen dute. Horietako askok kontinentearen flora eta fauna berezia inspiratzen dute, eta beste batzuek bizitza tradizionala herri tradizionalean margotzen dute. Sarritan, proverbioek izaera exotikoek Afrikako oihanen eta sabanetan urrun bizi nahi dutenentzat zaildu egiten dute. Artikulu honetan, hamar proberborio desberdinen esanahia aztertuko dugu eta haien kontrako alderdiak aurkitzea saiatuko gara.

Artikulu hau Eguneratu eta berriro idatzi da Jessica Macdonalden, 2016ko azaroaren 16an.

• 10eko 10

  A Roaring Lion ez da Kill Game

  Erromako sinbolo hau uganda da, eta hainbat modutan interpretatu daiteke. Halaber, lehoi batek bere harrapariak zikindu egin behar ditu, bere posizioa iragartzen eta ausardia ezkutatzen duenean, hobe da lasai lan egitea helburuetara joatea baino lehenago lorpen bati aurre egitea baino. Era berean, esaera zaharrak iradokitzen du inguruan eserita eta ozenki hitz egiten duela ezer lortzen ez duen bitartean. Funtsean, "ekintza hitz egiten baino ozenago" lerroen bidez itzultzen da.

• 10/10

  Rain Leopard-en larruazala lehor egiten du baina ez du garbitu lekurik

  Ghanako esaera ezagunaren bertsio landugabea da "leopardo batek ezin ditu bere lekuak aldatu". Lehoinabar bat euripean dagoen bitartean, lekuak ez dira sekula garbituko, ezin duzu pertsona baten benetako pertsonaia aldatuko, gogor saiatu ezean. Era berean, zure ospea zaintzeko kontu gisa ere interpretatu daiteke. Portaera txarra ezaguna izatekotan, zaila da pertsona baten iritzia aldatzea, etorkizunean egiten dituzun eskaera onak ez badira.

• 10/03

  Egur Jauna Fireek ukitu ez da egia

  Halaber Ghanatik, esaera hau modu positiboan eta negatiboan interpretatu daiteke. Funtsean, "lehen urratsa da zailena" gisa itzultzen da eta, beraz, ahalegin berri baten hasieratik hasitako bultzada gisa ikusi daiteke. Halaber, ideia errealitate bihurtzeko erraztasuna ere hitz egiten du. Hala eta guztiz ere, kontu handiz ere ikusi ahal izango da, hori dela eta, erabateko erabakia hartzen du, irristakorra den maldetan hasiko dena, desohorea edo desohorea izateko.

• 04 de 10

  Ez zaituzte basoko bideak gorila zaharra erakusteko

  Iradokizun ekologikoa Kongoko Errepublika Demokratikotik dator, kortikoki arriskuan dagoen ekialdeko gorilla baten azken bastioak. Besterik gabe, gogorarazten digu gure adinekoek eta urte askotan zehar jakitera eman duten errespetua eta entzutea. Gainera, ezagutzen ari diren irakasgaiei buruz hitz egiten saiatzen ari den harrokeria azpimarratzen du. "Zure amonak arrautza zurrupatu irakastea" mendebaldeko baliokidea da.

• 10/10

  Suge batek mina egiten duena Lizardia beldur da

  Afrikako bertsioa "behin nahasitakoa, bi aldiz lotsatia", esaera honek esperientzia zorigaitz batek etorkizunean esperientzia bera pairatzeko gogoa ekar dezakeela dioen moduan aipatzen du. Era berean, aholkatzen zaizu animalia, pertsona edo egoeraren aurrean zuhur zaudela, baina antzeko gauzak errespetu berarekin tratatzeko. Ugalkortasuna, hainbat suge venomoko espezieko herrialde bat da, ugaztun beltza eta mamba beltza.

• 10eko 10

  Jakinduria Baobab Zuhaitza bezalakoa da; Inor ez da bakarka besarkatu dezake

  Mendebaldeko Afanako Akan eta Ewe tribuen jatorria da, eta baobabeko zuhaitzaren tamainu eta txokolate handia erabiltzen du jakintza zabala deskribatzeko. Bi interpretazio ditu: bat, ezinezkoa dena pertsona batek dena jakitea; eta bi, jakinduria hori guztiontzat dagokio, eta ez lirateke bereganatu behar. Funtsean, ezagutza baduzu, partekatu. Baobab zuhaitza Afrikako tribu batzuek ezagutzen dute.

• 07 de 10

  Bi elefanteek borroka egiten dutenean, zapaldu egiten den belarra da

  Swahili proverbio honek gatazkak eragiten dion eragina ez du esan nahi, baizik eta inguruko jendea edo lekuak. Gatazka amaitutakoan (gurasoen edo herrialde baten gerra zibilean dagoen argumentua den ala ez adierazten du) iradokitzen du epe luzeko kalteak, sarritan, arazo larrienak eragiten dituztenak baino errugabeagoak direla. "Begi bat begi bat mundu osoa itsu uzten du", esaera hau paralelo ona eskaintzen du.

• 08 de 10

  Herrixka bat hartzen du haur bat igotzeko

  Igeriketa hau Nigeriako Yoruba eta Igbo tribuekin dator. Komunitate sendo baten balioa egiaztatzen du, eta ingurune positiboa haurraren hazkundean duen boterea. Literalki gutxiago hartuta ere, oso zorrotzagoak direnen laguntzari esker, oso indartsuagoa bihurtzen da, herri bat, herrialde bat edo giza komunitate globala den ala ez. Hillary Clinton-en "Herrixka bat hartzen du" liburua izenburu honen ondoren izendatu zuten.

• 10/09

  Ez deitu oihanaren babesleku bat deitzen

  Ghanako Mendebaldeko Afrikako jakinduriko perla, esaera hau mendebaldeko hizkuntzarekiko konparagarria da "ez ezazu jaten duzun eskua mokatzen". Funtsean, bizirik irauteko menpe dagoen pertsonaren, harreman edo erakundearen iraintzea aitortzen du. Afrikako hegoaldean Ashanti jainkosari egozten zaio, egur-merkataritzan ezaguna den baso eremu zabala.

• 10tik 10

  Ez zuten Zebra atxilotu zuten guztiek harrapatu, baina nork harrapatu zuen

  Hego Afrikako esaera hau "lehenengoz ez baduzu arrakastarik, saiatu, saiatu berriro saiatu" baliokidea da. Horrek esan nahi du zure helburuak ez dituzula lortzen ahal duzun bakoitzean, baina hori lortzeko modu bakarra nahikoa izaten jarraitzea da. Gainera, gogorarazten digu arrakastatsua izan dutenek seguruenik gogor lan egin dutela eta askotan porrota asko izan dutela, eta gaur galdua ez duela esan nahi bihar irabazi ezin duzula.