Canto Para Pedir Posada
Mexikoko Gabonetako tradizioak Las Posadas izenez ezagunak direnez , parte-hartzaileek Mary eta Joseph-ek Bethlehemeko aterpetxea bilatuko dute Gabonetan (gaueko 9tik 24ra arte). "Canto Para Pedir Posada" izenez ezaguna den kantua tradizioaren funtsezkoa da. Izenburua "aterpetxea eskatzeko abestia" esan nahi du. eta Joseren eta ostatuaren arteko elkarrizketa imajina sortzen du, Josephek esaten duenez, berak eta bere emazteek gaua lo egiteko leku bat behar dute eta ostatuari hasiera batean uko egiten dio.
Ekitaldia kaleetan prozesioa hasten da Posada ostatu hartzearekin. Parte-hartzaileek kandelak edo linternak piztu ohi dituzte eta Mexikoko Gabonetako kantak kantatzen dituzte auzoko kaleetan barrena ibiltzen diren tokira arte. Etxearen atetik kanpo, gonbidatuak kantari tradizionala abesten hasten da lo egiteko leku bat eskatzeko. Abestiaren bertsoak kantatzen dira kanpotik eta etxetik kanpo. Kanpokoak kantatzen dituzte Josephek aterpea eskatuz gauean. Erantzuten duten jendea, ostatuaren zati bat kantatzen du, eta ez da inongo gela. Azkeneko bertsoaren aurretik, atea irekitzen da eta etxetik kanpora sartuko diren guztiek azken bertsoa abesten duten bitartean. Guztiontzat barrutik dagoen tokian ohituraren arabera eta familia oso erlijiosoa den ala ez, otoitz egin edo Bibliako irakurketa bat egin dezakete janariarekin eta edariarekin ohi bezala, piñatak haurtzaroak eta umeentzako gozokiak nahastuz .
Hona hemen Posada kantariaren letra eta ingelesezko itzulpena. Ostatua eskatzen dutenek abestutako bertsoak (etiketaren kanpoaldean) etzana agertzen dira.
El nombre del cielo Hemen ez da mesón Ez da inhumanoa, Ya se puede ir Venimos rendidos No me importa el nombre, Posada te pide, Pena si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Zeruko izenean Ez da ostatua Ez izan umezurtz, Orain joan zaitezke Desagertuta gaude Ez ahaztu zure izena, Ostatua eskatzen dugu, Erregina da Nire emaztea Mariakoa da. Jose al da? Jaunarengatik sar zaitezke Zoriontsu etxera, |
Abestiaren une honetan, atea irekitzen da eta kanpokoak sartzen dira denek azken bertsoa kantatzen duten bezala:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, receban este rincón ez da pobre pobre hau sino de mi corazón. Gaur gauekoa da de gusto y de regocijo delako hospedaremos aquí a Madre de Dios Hijo. | Idatzi erromes santu, erromesak jaso izkinan ez da etxe pobre hau baina nire bihotza. Tonight poza da, plazer eta pozez gaur gauean ostatua emango dugu Jainkoaren Semearen Semea. |