Speak Southern pro bezala
Southern bezalako hegoaldeko jangela jaten ari da, tea goxoa eginez, eta mosquitos swatting aterpean egongelan: "y'all" hitza erabiliz. Etorkizun iraunkorrekoa den ala ez, Yankee-transplantea edo, besterik gabe, pasatzen ari bazara, seguruenik oinarrizko Hegoaldeko esaldi hau ezagutzen duzu, baina badakizu nola erabili behar bezala?
'Y'all' vs. 'Ya'll': Ez dago benetan aldaketarik?
Erantzuna bai da. "Ya'll" hildako gaizki dago.
Ez dago ortografia edo "y'all" modu egokian zuzentzeko modu bakarra, beraz, edozein dela ere, ez erabili beldurgarria "ya'll". Entzun ahal duzu jendeak "y'all" ez dela ingelesez egokia, baina badirudi "ya'll" gaizki idatzita dagoela.
Jatorria eta Eboluzioa esatea
"Y'all" bitartean "guztiok" kontrakzio bat da eta, beraz, teknikoki zuzena da, "zu" forma pluralaren lekuan erabiltzen da gehien. "Y" ondoren apostrofeak "Ooo" soinuak adierazten ditu O eta U hizkietatik. Horrek azaltzen du zergatik batzuetan "dagoeneko" ortografia oker dagoela.
Oro har, "zu" bigarren pertsonaren izen sinplea da, "y'all" berriz, ingelesaren bigarren pertsona eleberriaren izenordearen erantzuna da. Ingelera-hiztunaren beste toki batzuetan pluralezko "duzu" egiteko beste bide batzuk ere badituzu, esate baterako, "you guys" (Ipar Amerikako Estatu Batuetan gehienetan), "asko" esaten baduzu (Britainia Handia), edo are gehiago "youse" (Australia), baina horietako bi horietako hiru besterik ez duzu "zuk" hitz bat gehitu.
Gaztelaniaz, izenordeko plural pertsonalean bigarrenak dira ustedes edo vosotros. Alemana informala, ihr da . Aldi berean, ingelesezko hiztunak "zu" erabili ahal izan du bere bigarren pertsona pluralarengatik, egun hauetan askoz errazagoa da aurreko adibideetako bat erabiltzea, Shakespeare aipatzen ez badugu.
Beste Hitz Egiteko Erabilerak
Ingelerako hiztunak ez dira "y'all" bakarrik mugatzen beren transmititzeko esanahia lortzeko.
"All y'all" (edo "all y'all"), bestalde, noizbehinkako aldakuntza erabiltzen da pertsona talde bat (bi edo hiru besterik ez bezala). Adibidez:
- Bi edo hiru pertsona hitz egitean: "Zinemara doaz?"
- Hainbat pertsona hitz egitean: "Zinemara joan al zara?"
Gauzak konplexuak dira hitzaren forma posesiboa erabiltzean. Adibidez:
- "Hau da auto guztia?"
- "Hau dena da zure kolore gogokoena?"
Oharra, hala ere, "y'all" forma posesiboaren ortografiari buruzko eztabaida dago. Batzuek "y'all's" ortografia egingo dute, baina beste batzuek "y'alls" esango dute. Erantzun ofizialik ez dagoela dirudi, lehentasun pertsonala da.
Baina onargarria al da?
Nahiz eta "y'all" oro har idazkera formalerako egokia ez den arren, ez da epe okerra edo okerra, ezta gramatika edo ingelesez ulertzeko hutsegiterik ere. Hizkuntza hori denboran zehar eboluzionatzen den beste modu bat besterik ez da, bigarren pertsona pluralaren izenordain nahigabea eskaintzeko. Beraz, erabili beldurrik gabe lagunekin hitz egin baina unibertsitateko papera edo komunikazio profesionalak ekiditeko.
Holly Whitfield-ek eguneratuta, 2017ko abuztua