"Mendebaldeko lotan", askotan (baina gaizki) ere "Mendebaldeko Awake" deitzen zena, irlandar nazionalistekiko aintzatespenetako bat da, XIX. Mendearen erdialdean iraultza Gazte Irlandako mugimenduaren atzetik, eta bere izpiritu indomitatua are zaharragoa Irlandako historian. Anti-ingelesez desatsegina da (nahiz eta indiskriminatu gabe), Jainkoak ordenatutako gauza bat gogorarazten du eta naturaren indarrek helburu politikoak biltzen dituzte.
Ikus dezagun, beraz, Letra, Egilea eta "Mendebaldeko lotan" atzeko plano historikoa.
Mendebaldeko lotan - Lyrics
Alde bakoitzean zaintza bat mantentzen den bitartean,
Mendebaldean lotan, Mendebaldean lotan -
Oh luze eta ongi Erin negar egin liteke
Connachtek lohi sakona du.
Badira aintzira eta irribarre arruntak eta doakoak,
'Mid rocks bere tutore zalduntza.
Kantatu, Ai! utzi askatasuna ikastea
Haize eta itsaso itsusiak ixten ditu.
Kate gabeko olatu eta lur ederra
Askatasuna eta nazioen eskaera;
Ziurtatu Jainkoak ez duela sekula asmatu
Esklaboak lo egiteko etxe bat hain handia.
Eta lasterketa ausartak eta arranditsuak
Ohore eta leku sentinelatua.
Kantatu, Ai! ez seme-alabarik ere
Aitaren traza suntsitu dezakete nahiko.
Askotan, O'Connor-en van,
Garaipena Connacht klan bakoitza margotu zuen,
Orduan, normandiarrek gudarostea bezain itsu zegoen
Corlieuen Pasabearen eta Ardrahanen bidez;
Eta geroago, ordea,
Eta aintzazko guardia Clanricard hilobia,
Kantatu, Ai!
beren lurrak salbatu zituzten
Aughrim-en hegaletan eta Shannon-en olatuan.
Eta, zaintza guztiak mantentzen direnean,
Mendebaldean lotan! Mendebaldean lotan!
Ai eta, agian, Erin negar egin
Connachtek lohi sakona du.
Baina, hark! Thunder bezalako ahots batzuk hitz egin zuen,
Mendebaldeko esna! Mendebaldeko esna!
Kantatu, Ai! hurray! Ingalaterrako lurrikara,
Heriotza arte Erin-en mesedetan ikusiko dugu!
Thomas Osborne Davis Egilea
"Mendebaldeko lotan" antzezten den arren, "The White Rocks Brink" izeneko antzinako aire-konpainiak abestutako abesti herrikoietako bat da. Thomas Osborne Davis-ek (Egilea, Egilea, 1414ko urriaren 14an jaio zen Mallow, Cork konderrian , irailaren 16an, 1845ean Dublinen , eskarlatinetik). Davis irlandar idazle, agitatzailea eta Irlandako gazte mugimenduaren atzean zegoen motorea.
Davis Galesko zirujau zen Artilleriako Errege Artilleriaren semea izan zen, bere semearen jaiotzaren ondoren hil zenean, eta ama irlandarra, gaeliko nobleen jaitsiera erreklamatu zuena. Ama eta semea Cork-era joan ziren Dublinera, Davis-ekin batera eskolara joan eta Trinity College-n, Zuzenbidean eta Arteetan lizentziatu zenean.
Hala ere, bere bizitzan zeregin nagusia laster bihurtu zen nazionalismo irlandarreko kultur berri baten sorkuntza ia bakarra. Davis-ek nazionalismoaren oinarria nazioari, ez arrazaari, erlijioari (protestanteak) edo klaseari egin nahi izan zion. Irlandarrak kausa komun eta barneratzailea. Berriro ere "irlanderaz" definitu zuen. Ez zuen odolik ezta ondarerik irlanderaz egiten, baizik eta "irlandar nazioaren" parte izatea.
Anglo-Norman, ingelesez edo eskoziar ondarea izan liteke irlanderaz irlanderaz besterik ez izatea. Hori guztia "The Nation" egunkarian hedatzen zen. Bertan, Davisek bere nazionalismoaren balada argitaratu zuen, "Nazioaren Espirituan" bildu eta berriro argitaratu zen. Bihar ez bezala argitaratzen ari zen bitartean, Davisen literatur plan gehienak ez ziren ezer gertatu.
Davis ez zen lehenengo iraultzailea, baina irlandar identitatea berriro definitu zuen, arraza edo erlijioaren arabera ez baitzegoen erabaki politiko kontzientean. Hau ere Daniel O'Connell-era banatu zen unibertsitateetan eztabaidatu zenean - Davis unibertsitateko irlandar ikasle guztiak hezteko, O'Connell unibertsitateko unibertsitate bat defendatzen zuen ikasle katolikoentzat, elizako kontrolpean.
Davis Dublineko Mount Jerome Hilerria lurperatuta dago .
Mendebaldeko lo - aurrekariak
"Mendebaldeko lotan" irlandar bateratua sustatzen duen nostalgia paregabea da. Probintzietako bakoitzak bere pisua aldi berean hartu behar du, kausa beragatik. Connachteko mendebaldeko probintzia zeharkatzen du , hau da, independentzia garaiko azken gotorlekuetariko bat izan zen, baina hortik erori zen, East (eta, batez ere, Belfast eta Dublingo) bidean.
Connacht izaera ia mistikoaz gain, Davisek ere deitzen ditu, zirkulu nazionalistetan ezagunak zituelako gertakari historikoei ere ukitzen zizkiola, eta horregatik ez da azalpen gehiago behar. Hauek dira Rory O'Connor Errege Nagusiak eta barne-irlandar botere borrokekiko inplikazioa, Strongbowk bultzatutako Anglo-Norman konkista bultzatu zuena. Ardrahan-en borroka, 1225. urtean garaitutako garaipen bat aipatzen da ... Aughrim-eko gudua, hau da, 1691. urtean, Williamita Gerrak amaitu zituenean, Irlandaren alde ez zen (normalean hautematen zen bezala). Han dena duzu - garaipena eta garaipena, baina Connachteko gizonak beti balio du.
Eta garai iraultzaileen beharra dago, beraz, mezua doa, berritze bat da, balio horren gorakada, Ingalaterra (Westminster parlamentua eta ingelesezko koroaren) quake egiteko. Irlandaren jarrera berraztertzeko.
Mendebaldeko loaren edo alarma?
Davisek bere poema argitaratu eta berriro argitaratu zuen "Mendebaldeko lotan", baina gaur egun askotan "Mendebaldeko Awake" izenaz ezaguna da. Sarritan hau akats soil bat izan liteke, onartezina bigarrena (nahiz eta okerra) bertsioa, zalantzarik gabe, hunkigarriagoa, baikorragoa eta zirraragarria da. Hortaz, titulu okerra noizean behin ere kontuan hartu beharreko agenda politikoarekin ere aplikatu daiteke, Connacht "esnatu" baten azpimarragarria, irlandar bat kausa arrunt baten atzean.