2008ko urtarrilean, La Marcha Realeko Espainiako antzokiko lyrics berriak agerian geratu ziren. Espainiako antzinako israeldarra izan zen, gutxi gorabehera, frankismo diktadorearen heriotza 1970eko hamarkadan. Baina Espainiako Olinpiar Batzordeak ingeleseko futbol taldearen zaleak entzuten zituenean Liverpool FC-k klubaren ereserkia abestu zuen , Never You Walk Alone , erabaki zuen Espainiak , halaber, bere ereserkia izan zezakeela.
Hala eta guztiz ere, espainiarrek askok irribarre egin zuten ideia eta letrak inoiz harrapatu gabe.
Orrialde honetan, proposatutako letrak modernoak gaztelaniaz eta ingelesez aurkituko dituzu, baita frankismoaren letra, lyrics King Alfonso XIII eta lehen letra ezagunak idatzitakoak, idatzitako poeta Ventura de Vega.
Proposatutako Letra Espainiako Anthemera
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
ezohiko ermandadea.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justizia eta handitasuna
democracia y paz.
Letra berrien ingelesez, Espainiako Anthem Nazionala
Bizi ezazu Espainia!
Elkarrekin kantatzen dugu,
ahots ezberdinekin,
eta bihotz bakarra.
Bizi ezazu Espainia!
Berde haranetatik,
itsaso izugarria,
kofradiaren ereserkia.
Love the Fatherland,
zein besarkatzen dakiena,
zeru urdina azpian,
askatasuna duten pertsonak.
Gloria semeei,
Historiari eman zaizkionak,
justizia eta handitasuna,
demokrazia eta bakea.
Espainiako frantsesaren antzezlana
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Espainiako Alfontso XIII.aren alaba Nazionala
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
irekia.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
Zure koloreak, juntak, haragiak eta alamak daude.
Púrpura y oro: Querer y lograr;
Tú eres, bandera, el hombre del afán del signo.
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
Zure koloreak, juntak, haragiak eta alamak daude.
Espainiako Anthem Nazionala - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.